Farven Lilla
"Holde min søster væk fra mig
"Aldrig skal vi skilles ad"
Celie! Nettie! Kom tilbage til huset nu.
Piger, jeres mor har maden klar.
Celie, du har det grimmeste smil på Guds grønne jord.
VINTEREN 1909
Er det ikke snart klaret?
En pige!
Jeg vil have den.
Fortæl det ikke til andre end Gud.
Det ville tage livet af din mor.
Kære Gud,
jeg er fjorten år gammel.
Jeg har altid været en artig pige.
Måske kan du give mig et tegn.
Så jeg ved, hvad det er, der sker.
En dag kommer min far og siger: "Du skal gøre, hvad din mor ikke ville."
Nu har jeg to børn med min far.
En dreng, der hed Adam, tog han mens jeg lå og sov...
og en pige, der hed Olivia...
tog han ud af armene på mig.
Så døde min mor...
bandende og skrigende...
fordi hendes hjerte var knust.
Kære Gud, det er som om, han ikke kan tåle mig længere.
Jeg tror ikke, han slog min lille dreng ihjel.
Jeg har hørt, han har solgt ham til en præst og hans kone.
Jeg håber, han vil finde nogen at gifte sig med.
Jeg har set ham kigge på min søster.
Hun er bange.
Men jeg siger: "Jeg skal nok passe på dig med Guds hjælp. "
Han kom hjem med en pige fra byen ved navn Gray.
Hun er omtrent på min alder, men de skal giftes nu.
Min lillesøster Nettie, har en mand, der altid ser på hende.
Hans kone er død. Dræbt af sin kæreste på vej fra kirke.
Han har tre børn.
Han har set Nettie i kirken.
Og nu, hver søndag aften, kommer Mister.
Jeg vil giftes med din Nettie.
Jeg bliver nødt til at have nogen nu.
Jeg har ingen til at tage sig af mine børn.
De render og slås og bløder og kaster op på gulvet...
mens jeg har en gård at passe.
Jeg skal nok tage mig godt af din Nettie.
Jeg kan ikke give dig Nettie.
Hun er for ung.
Men ved du hvad? Du kan få Celie.
Hun er ældst og bør gifte sig først.
Hun er ikke urørt, men det ved du sikkert.
Hun har fået unger... to gange.
Celie er grim...
men hun slider i det.
Og Gud har ordnet hende.
Du kan gøre, hvad du vil. Der kommer ikke nogen at føde og klæde.
Men Nettie kan du bare ikke få. Ikke nu, ikke nogen sinde.
Jeg har aldrig kigget på den anden før.
Lad mig se hende igen.
Celie! Mister vil godt kigge på dig igen.
Gå nærmere. Han bider ikke.
Drej dig.
Hvorfor gør du det?
Din søster tænker på at gifte sig.
Hvorfor står I alle sammen her og venter?
Det her er jeres nye mor.
Hun er ikke min mor.
Jeg græder ikke.
Jeg lå og tænkte på Nettie, mens han lå oven på mig.
Gad vidst, om hun kan være i fred.
Så tænkte jeg på den smukke kvinde på billedet.
Jeg ved, at det han gør med mig, har han gjort med hende.
Og måske kan hun lide det.
Åh, Gud!
Harpo! Sagde jeg ikke, du skulle gøre min saddel ren?
Jeg har gjort det, far.
Se det skimmel, der sidder her.
Se, hvor snavset den er. Den ser ikke ren ud.
Det nye muldyr havde den på. Jeg kunne ikke få ham fra den.
Han bed og sparkede den.
Hvornår har de sidst fået redt hår?
Ikke siden deres mor døde.
Jeg kommer til at klippe det af.
Nej! Det bringer ulykke at klippe en kvindes hår.
Det her vil tage hele dagen.
Hold mund!
Jeg kan ikke. Det gør ondt.
Du skal ikke svare mig igen.
Du gør bare, som jeg siger.
FORÅRET 1909
Kære Gud, jeg har set min lille pige.
Jeg ved, det var hende.
Hun lignede både mig og min far.
Hun lignede os mere, end vi ligner os selv.
Min lille pige ser ud, som om hun er ked af noget.
Hun har mine øjne, ligesom de er nu.
Som om at alt, hvad jeg har set, har hun set.
Det er meget kønt.
Jeg vil sy en kjole til min lille pige.
Det vil glæde hendes far.
Hvem er hendes far?
Hr. Samuel.
Hr. Samuel... hvem er han?
Pastoren, hr. Samuel.
Vil du have det stof eller ej? Vi har andre kunder.
Jo, hr. Jeg vil godt have fem meter, hr.
Skal du have noget?
Hvor længe har De haft Deres lille pige?
Hun bliver syv måneder den femtende.
Må jeg holde hende?
Hvis du gerne vil.
Jeg tror, hun er min.
Mit hjerte siger, hun er min.
Men jeg ved ikke, om hun er det.
Hvis hun er min baby, hedder hun Olivia.
Jeg broderede "Olivia" for neden på alle hendes bleer.
Jeg broderede også en masse små blomster og stjerner.
Han tog alle bleerne, da han tog hende.
Hvad hedder hun?
Pauline.
Men jeg kalder hende Olivia.
Hvorfor kalder De hende Olivia, når hun ikke hedder det?
Synes du ikke, hun ligner en Olivia?
Se engang på de øjne.
Kun én, der er gammel, har sådan nogle øjne.
Så jeg kalder hende Ole Livia.
Nå, det var hyggeligt.
Min mand venter.
Skal du købe noget eller ej, tøs?
Giv dem til hr. Johnson, frue.
Hvor er jeg glad for at se dig!
Jeg kunne ikke holde ham fra mig. Kan jeg bo her hos jer?
Kan Nettie bo hos os et stykke tid?
Naturligvis. Hun er jo familie nu.
Hvad skete der med dig og far?
Jeg kunne ikke holde ham fra mig.
Han prøvede alt muligt. Du ved, hvordan han er.
Jeg vender aldrig tilbage til ham!
Hører du, hvad jeg siger? Så vil jeg hellere dø, Celie.
Du skal ikke lade dem tryne dig. Vis dem, hvem der bestemmer.
Det gør de.
Du må slå fra dig, Celie.
Jeg ved ikke, hvordan man slår fra sig.
Det eneste jeg ved er, hvordan man overlever.
Hvor ser du smuk ud i dag, Nettie.
Min dreng skal have sin middagsmad.
Det er vel nok en smuk kjole, du har på.
"Åh Nettie, du har sådan en dejlig hud...
"og sådan et blødt, smukt hår.
"Du dufter så godt, når jeg sidder tæt på dig. Og dine tænder..."
Har han talt om dine tænder?
Ja, om at de er skinnende hvide.
"Min dreng skal have middagsmad. Køkkenet skal ordnes, koen malkes.
"Min skjorte skal syes, mine bukser repareres, mine sko pudses.
"Mine børn skal have mad.
"Og når du er træt...
"kravler jeg op på dig, og forretter mit ærinde...
"før du kan nå at sige 'Amen'."
Du kommer snart til at rejse herfra...
før han kaster sig over dig.
Hvad hvis vi ikke kunne snakke?
Vi kunne skrive.
- Kan du læse så godt? - Det vil jeg ikke påstå.
Så går jeg i skole for os begge to.
Vi må begge to prøve at lære en masse, før han skiller os ad.
Ævler.
Æbler. Æ-B-L-E-R. Æbler.
Jærn.
Jern. J-E-R-N. Jern.
Kedel. K-E-D-E-L.
Æg. Æ-G. Æg.
Hylde. H-Y-L-D-E.
Honning. H-O-N-N-I-N-G.
Krukke. K-R-U-K-K-E. Krukke.
Vindue. V-I-N-D-U-E. Vindue.
H-Å-R.
A-R-M. Arm.
Ærme. Æ-R-M-E.
Strømpe.
HIMMEL
Hvad står der, Celie?
Mister.
M-I-S-T-E-R, punktum.
Har du ikke bedre ting at lave?
"I de næste otte ti måneder...
"var Oliver...
"of... offer for en sysum...
"systematisk..." Hvad betyder "systematisk"?
Det er, når man går og gør de samme ting hele tiden.
Som når sengetøjet hænges ud først, så sokkerne kan hænge i hullerne.
Aldrig skal vi skilles ad.
"Aldrig skal vi skilles ad
"Har ét hjerte, hjertensglad
"Selv det største hav kan ej
"Holde min søster væk fra mig"
Jeg skal i skole.
Hvad gør du dog?
Nej! Lad være!
Du kan bare vente!
Lad hende blive. Åh jo, lad hende blive!
Jeg vil gøre alt for dig!
Tag så og forsvind fra mit hus!
Du kommer aldrig tilbage hertil!
Forsvind fra min gård!
Hvorfor? Hvorfor?
Skriv!
Ikke andet end døden kan forhindre mig i det!
Nej...
du må ikke gå.
"Aldrig skal vi skilles ad
"Har ét hjerte, hjertensglad
"Selv det største hav kan ej"
Forsvind fra min gård!
Ikke andet end døden kan forhindre mig i det!
To dage...
Min Shug kommer, og alting bliver, som det skal være.
Kom, min pige. Jeg venter på dig.
Hvis du skærer mig, myrder jeg dig.
Posten.
Shug, jeg kommer.
Jeg kan desværre ikke komme. Vi ses snart. Kærlig hilsen, Shug.
Harpo, sadl min hest!
Er der brev fra Nettie?
Der er ikke noget til dig.
Du skal ikke rode med den postkasse.
Jeg kan se på postkassen, hvis du har rodet med den. Er du med?
Harpo! Har du ikke sadlet den hest endnu?
Jeg skal lige til det.
Jeg rider ud, og jeg vil have min mad, når jeg kommer hjem!
Javel, hr.
"I de næste otte...
"ti...
"måneder...
"var Oliver offer for en...
"systæmatisk...
"indvielse i bedrageri..."
"I de næste otte-ti måneder...
"var Oliver offer for en systematisk indvielse...
"i bedrageri og svindel."
DEN HELDIGE STJERNE Shug Avery - TORSDAG AFTEN
"Det lille barns sultne og elendige levevis..."
Hjælp mig med at blive klar! Jeg kommer for sent!
Hørte du ikke, jeg kaldte på dig?
Celie! Ligger min gode kam ikke...
sammen med de andre børster?
Er den hest ikke sadlet?
Jo hr... far. Jo, hr. Jeg er lige ved det.
For meget fedt.
Jeg bruger ikke den slags fedt!
SOMMEREN 1916
Du forsinker mig! Du kan vente dig, hvis jeg kommer for sent!
Hvor er min anden sorte sok?
Glem ikke at stryge min skjorte.
Hvor er mit sorte slips? Altså det gule med det sorte i!
Det hænger derinde.
Hvor er min slipsenål?
I skuffen.
Er det på hylden her?
Er det til højre eller venstre?
Til venstre.
Er det den rigtige vest til habitten?
Hvor er min blå...
Den sorte eller den blå?
Den sorte.
Jeg hader det her slips! Det passer ikke til resten!
Jeg havde et blåt...
Fandens!
HIMMEL
Hun sagde, hun ville skrive, men hun skrev aldrig.
Hun sagde, kun døden kunne hindre hende.
Måske er hun død.
Sofia, gå lidt langsomt!
Harpo, du er vel nok langsom i dag!
Kære Gud, Harpo er forelsket i en pige ved navn Sofia.
Og hun er en stor pige.
Mister siger, han vil kigge på hende.
Jeg så dem komme.
De marcherede af sted, som om de skulle i krig.
Og det er så Sofia.
Sofia er et pænt navn, ikke? Sofia, Sofia, Sofia!
Vi skal giftes.
Du er vist kommet i vanskeligheder.
Jeg er ikke i vanskeligheder.
Jeg er bare stor.
Hvem er faderen?
Harpo.
Hvor ved han det fra?
Han ved det, fordi han er den eneste!
Giv mig noget limonade.
Unge kvinder er slemme nu til dags.
De spreder benene for enhver Per, Poul og Harpo.
Tro ikke, du får min dreng...
fordi du er i omstændigheder.
Ikke kold nok.
Han er ung og uerfaren. En køn pige som du, kan bilde ham alt ind.
Hvorfor skulle jeg gifte mig med Harpo? Han bor her hos Dem.
Den føde og det tøj han får, betaler De for.
Jeg ved, din far har smidt dig ud. Så skal du altså leve på gaden.
Nej, hr.
Jeg bor hos min søster og hendes mand.
Jeg kan bo hos dem resten af mit liv, hvis jeg vil.
De skal ikke fortælle mig, hvordan jeg og mit barn klarer os.
Jeg kan godt selv klare det.
Det var en hyggelig visit.
Du bliver her, Harpo.
Når du er din egen herre, så venter jeg og barnet.
Der er dog nogen her, der ved, hvordan man behandler en gæst.
Du vover ikke at gå...
et skridt.
Lad mig ikke vente for længe.
Nej!
Ja!
Ja.
Ja!
Ja.
Tager du den mand, som hos dig står, til ægte?
Vil du elske og ære ham og forsage alle andre for ham?
Vil du agte og lyde ham, som du skylder din ægtemand...
indtil døden jer skiller?
Ja!
Du må kysse bruden.
Amen!
Jeg er gift nu! Jeg er en gift kvinde!
Jeg skal bruge så mange gardiner, men jeg har ikke haft tid.
I børn skulle tage og gå hjem!
Harpo, kom herned. Du skal holde barnet for mig.
Jeg har travlt!
Ja, med at larme. Kom så herned!
Jeg kommer ned, når det passer mig.
Nu skal vi give dig lidt mælk, barn.
Lidt mælk til barnet. Ja, bestemt.
Her. Over til din far.
Hvad skal jeg med den?
Giv hende mælk og ryd så det rod op, du har lavet.
Jeg kan lugte, der er regn på vej.
Vi har nogle nye gardiner, der skal op i soveværelset, frk. Celie.
Hvad glor du på?
Det kommer til at regne på dig!
Har du nogen sinde slået hende?
Nej, hr.
Hvordan tror du så, hun skal lystre?
Koner er som børn.
De skal vide, hvem der bestemmer.
Intet viser det bedre end et lag tæsk.
Sofia har for høje tanker om sig selv.
Hun trænger til at blive pillet lidt ned.
De fik et nyt barn, og det græd hele natten.
Det holdt ham vågen, så han ville ikke arbejde.
Hun blev vred, men jeg sagde: "Mænd har brug for fred og ro."
Nogle gange har mænd brug for fred og ro.
Jeg vil have noget mad!
Så tag det! Vi må også ha' lidt ro.
Jeg siger til Harpo: hvis jeg er gnaven, "så lad mig i fred".
Find den frem til mig!
Hvad går der af dig?
Det er mit eget barn, der græder.
Vis dig lidt nyttig.
Hvad skal jeg gøre med Sofia?
Slå hende.
Du sagde til Harpo, han skulle slå mig!
Det var gamle Joey, muldyret. Det var muldyret!
Jeg pløjede på nordmarken, og muldyret gik amok.
Det begyndte at sparke. Smadrede mit øje og min læbe.
Hele mit liv har jeg måttet slås.
Jeg måtte slås med min far, jeg måtte slås med mine onkler.
Jeg måtte slås med mine brødre.
Et pigebarn lever udsat i en familie af mænd.
Men jeg troede ikke, jeg skulle slås i mit eget hus!
Jeg elsker Harpo.
Det skal guderne vide.
Men jeg myrder ham, før jeg tillader ham at slå mig!
Det er et hovaftryk.
Det er et næveaftryk.
Der er ingen næver, der har rørt mig.
Vil du have en død stedsøn, frk. Celie?
Så bare fortsæt med at give ham den slags råd.
Dette liv er snart slut. Himlen varer evigt.
Du skulle smadre hovedet på Mister og tænke på himlen bagefter.
Sofia slog Harpo.
Og så slog Harpo Sofia.
Og så slog Sofia Harpo lidt mere.
Ind imellem alle slagene bliver børnene ved at komme.
Og så en dag kan Sofia ikke klare det længere.
Farvel og tak!
Nettie.
Jeg har nogle friskbagte småkager til Dem, hjemmebagte!
Hav en rar dag, hr. Huntley! Og behold bare tallerkenen!
Er der noget til mig?
Kære Gud, i dag var det en helt underlig dag.
Jeg sad på verandaen og læste for børnene...
da der pludselig var noget, der slog mig.
Jeg kiggede på himlen.
Alt var mørkt og stille.
Jeg gik ned fra verandaen...
for at se nærmere på det, for det føltes som tornadovejr.
Jeg kunne ikke se noget. Men jeg ved, at der er noget.
Ja sandelig, Herre. Noget er på vej.
Hvem er det, far?
Hvem er det?
Kvinden, der skulle have været jeres mor.
Shug Avery?
Hjælp mig med at få hende ind i huset.
Celie! Hjælp mig med at få hende ind i huset.
Celie! Kom her!
Det er Shug Avery, en ven af familien. Gør gæsteværelset klar.
Jeg kan ikke røre mig.
Jeg må se hendes øjne.
Jeg føler, at blot jeg ser hendes øjne, kan mine fødder gå...
fra det sted, de hænger fast.
Du er virkelig grim!
Slip min hånd, for fanden!
Hvad er der med dig? Er du sindssyg?
Jeg har ikke brug for en svag lille dreng...
der ikke kan sige nej til sin far, til at klamre sig til mig!
Jeg har brug for en mand! Hører du?
En mand!
Og jeg gider ikke lugte til din skide, stinkende pibe, Albert!
Få den skabning til at lave mig noget at spise.
Nej, det laver jeg selv.
Albert?
Satans!
Æg, stegepande. Hvorfor hænger...
potter og pander deroppe?
Smør, smør, smør.
I isskabet.
Smør? Smør!
I isskabet, på hylden.
Albert...
Hvordan virker det komfur?
Det er ikke varmt nok.
Hun kan ikke engang holde komfuret i gang hele dagen.
Hun kan ikke engang holde ovnen varm!
Du er ubrugelig af og til!
Brænde. Brænde.
Har du prøvet at lave mad på det?
Den er stadig ikke varm nok.
Jeg skal nok få den varm. Jeg skal vise dig hvordan.
Petrolium
Baby, se hvad jeg kommer med til dig.
Jeg har en overraskelse til dig. Det her skal nok gøre dig rask.
Det er lidt brændt, men æggene er præcis, som du vil have dem.
Prøver du at tage livet af mig?
Nej baby, hold nu op med det!
Jeg sagde jo, jeg ikke ville have noget.
Jeg træder bare til side for at se, hvordan væggen bliver pyntet.
Hvilke farver, Shug nu vil smide ud over den.
Hvad glor du på? Har du aldrig set en nøgen kvinde før?
Har du nogen børn?
Ja, frue.
"Frue"? Så gammel er jeg ikke.
To.
Hvor er de henne?
Det ved jeg ikke.
Hvem er du?
Celie, frue.
De er ikke rask.
Pas dig selv! Jeg har det fint. Jeg måtte bare have noget mad.
Hæld nu noget mere skumolie i badekarret.
Har De børn?
Ja.
De er hos min mor og far.
Jeg har aldrig set børn udvikle sig ordentligt uden en mand i huset.
Børn...
skal have en far.
Elsker din far dig?
Min far elskede mig.
Min far elsker mig stadig...
men han ved det bare ikke.
Han ved det ikke.
Hej, knægt! Kom her, knægt!
Tager ingen imod din gamle far?
Ja, der er ikke nogen i marken.
Du havde ikke fred i sjælen, før du fik hende i huset, vel?
Noget koldt at drikke?
Skal jeg tage Deres hat?
Hvad er det for noget med denne Shug Avery?
Hun er sort som beg...
vilter i håret...
Hun har ben som baseballbats.
Hendes egen far vil ikke engang have noget med hende at gøre.
Gamle Mister taler nedsættende om Shug.
Folk kan ikke lide, at man er stolt eller fri.
Hun er bare en værtshus-Jezebel.
Hun er ikke engang ren.
Jeg hører, hun har en grim kvindesygdom.
Det har du ingen mulighed for at forstå.
Jeg elsker Shug Avery.
Har altid gjort det, vil altid gøre det.
Jeg skulle have giftet mig med hende, da jeg kunne.
Og smidt dit liv på møddingen. Og en masse af mine penge med.
Jeg hører, at alle hendes børn har forskellige fædre.
Det er alt for banalt og forvirret.
Alle Shugs børn har samme far. Det kan jeg love...
Du kan ikke love noget!
Shug Avery har bragt befolkningstallet i amtet op på ny rekord.
Du er bare en af tyrene, knægt.
Du har min medfølelse.
Ikke mange kvinder tillader deres mands luder at bo i deres hus.
Giv far hans hat.
Næste gang hælder jeg lidt af Shug Averys tis i hans glas og ser...
om han kan lide det.
SOMMEREN 1922
Jeg har ikke hørt så megen larm, siden før Sofia rejste.
Hver aften, når han er færdig i marken...
banker han ting ned og stabler ting op.
Somme tider kommer hans ven, Swain, og hjælper.
Harpo!
De arbejdede begge to langt ud over spisetid.
Mister måtte råbe til dem om at holde op med den larm.
Hvad laver I?
Bygger et værtshus!
Helt herude?
Værtshuse skal helst ligge ude i skoven.
Du har aldrig set noget lignende.
Jeg ved, hvordan en ko ser ud.
Du har aldrig set en ko som denne her.
Klar... en... to... tre!
SHUG AVERY I AFTEN HOS HARPO'S
Velkommen til Harpo's. Jeg er Harpo.
Jeg ville sgu' gerne drikke dit badevand!
Åh skattetøs, lad mig smage lidt på dig!
Du kan fange fisk uden line og krog, søster.
Albert har vist medbragt sin tjenestepige.
Jeg har ikke set én magen til den siden min mors begravelse.
Der er kun to slags børn i denne verden...
Guds børn og Satans!
Babylon er ikke noget fjernt sted i ørkenen.
Det er lige her! Nogle få hundrede meter fra dette hellige hus!
Den sang, jeg nu vil synge...
hedder "Frk. Celie's Blues".
For hun kløede den ud af mit hoved, da jeg var syg.
"Søster
"Jeg tænker på dig
"Åh, søster
"For du ligner mig
"Så, søster
"Jeg følger dig med mit blik
"Du tror sikkert nok, jeg ingenting kan
"Kun kan synge blues
"Åh, søster
"Nu bli'r du klogere
"Jeg er nemlig noget
"Og jeg håber, du selv synes, du er noget
"Åh, slagsmål
"Jeg kender det helved' selv
"Og jeg har selv prøvet lidt af hvert
"Åh, men tro mig
"Ingen slyngel skal komme og herse med mig
"Så lad mig sige dig noget, søster
"Husk hvem du er
"Ingen vildmand
"Skal komme og ta' dig fra dig selv
"Min søster
"Vi har ikke særlig meget tid
"Så find din rytme
"Søster
"For skat, jeg si'r dig, at Shug hun har det
"Fint"
Jeg boede engang her.
Det var min dagligstue. Det var mit køkken.
Harpo har flyttet døre og vinduer fra vandsiden hertil.
Et eller andet sted er min spisestue.
Se, hvem vi har her. Det er frk. Celie.
Frk. Celie, hvor er det rart at se dig.
Tag jer en stol. Få noget koldt at drikke.
Jeg tror, jeg vil have noget af det her.
Jeg vil præsentere jer for min ven. Han hedder Henry Broadnax.
Alle kalder ham Buster. Han er en god ven af familien.
Nå, hvordan har I det?
- Hvor er dine børn? - Hjemme. Hvor er dine?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at høre frk. Shug synge og se dit pæne sted her.
Det er en skandale! En kvinde med børn på et værtshus.
En kvinde har brug for at more sig, Harpo.
En kvinde har brug for at være hjemme.
Jeg kæmper ikke min kvindes krige.
Mit job er at elske hende og bringe hende derhen, hvor hun vil.
Lad os danse.
Det er første gang, jeg er blevet slået ud uden et slag.
Nu skal du være sød.
Hvem er den kvinde?
Du ved godt, hvem det er.
Hun har bare at lade dig være!
Helt i orden.
Bliv her. Det er mit værtshus.
Du sagde, det var vores værtshus!
Må man ikke danse med sin kone?
Ikke når hun har forladt en.
Godnat.
Og ikke når han er min mand. Du er bare en stor, gammel ko!
Som jeg sagde, det er helt i orden.
Så er der afgang.
Satans også!
Det her er mit sted!
Ja, forsvind fra min dreng!
Hvad med mig?
Kom så. Jeg kommer ikke ind efter dig.
Herre du Almægtige! Der er brand i det hele. Tilkald politiet!
Du kan tænde brand uden en tændstik.
Du kan fange fisk uden line. Gøre en blind mand seende.
Lad mig så se din rytme.
Kom nu ind i rytmen, pige! Lad mig se! Vis mig, hvad du kan!
Frk. Celie, hvorfor skjuler du altid dit smil?
Lad mig se nogle tænder.
Lad mig se dit smukke smil.
Åh pige, du har brug for...
en lektion i at smile.
"Lagde sig ud, var ikke tilfreds, før han fik sig en tud...
"fik sig en tud så lang som en lans...
"var ikke tilfreds, fik sig en svans..."
Se selv, frk. Celie, du har et smukt smil.
Nå, frk. Celie, nu er det vist på tide at jeg kommer af sted.
September. Ja, september er en god måned at drage ud i verden.
Hvad er der i vejen?
Han slår mig, når du ikke er her.
Hvem gør det?
Albert?
Mister.
Hvorfor gør han det?
Han slår mig, fordi jeg ikke er dig.
Jeg ved, han er en tyran...
men der er visse ting, jeg elsker ved ham.
Elsker du ham stadig?
Jeg har en lidenskab for ham.
Hvis jeg skulle have en mand, ville det være ham. Men han er svag.
Sig mig sandheden.
Har du noget imod, at Albert ligger med mig?
Kan du lide at ligge med ham?
Jeg må indrømme, at jeg elsker det. Gør du ikke det?
Nej, for det meste lader jeg, som om jeg ikke er der.
Han mærker ingen forskel.
Han spørger aldrig, hvad jeg føler.
Han spørger mig aldrig om mig selv.
Han kravler bare op på mig og klarer sit ærinde.
"Klarer sit ærinde"?
Du får det til at lyde...
som om han går på toilettet på dig.
Sådan føles det også.
I så fald, frk. Celie...
betyder det, du stadig er jomfru.
- Ja, fordi ingen elsker mig. - Jeg elsker dig.
- Du synes, jeg er grim. - Nej, jeg gør ej.
"Du er virkelig grim."
"Du er stadig grim."
Amen.
Åh, frk. Celie. Det var bare saltet i sukkeret.
Jeg var skinsyg på dig og Albert.
Jeg synes, du er smuk.
Shug er som honning...
og nu er jeg ligesom en bi.
Jeg følger hende alle vegne, vil være dér, hvor hun er.
Hvordan lever hun? Hvorfor bliver hun somme tider bedrøvet?
Lige så bedrøvet som jeg.
Goddag.
Hvordan har De haft det?
Jeg har været syg. Det ved De måske.
Men jeg har det bedre nu. Jeg har boet hos Albert og Celie.
De har taget sig af mig.
Stedet bringer minder tilbage.
Jeg stod og betragtede Dem.
Den bedste prædikant i verden.
Som Deres stemme steg og faldt, når De gav Deres tanker ord.
Som De så ud i Deres blå tøj. Pigerne kiggede fortabt på Dem.
Det var noget at kigge på.
De smilede til os og sagde:
"Mine damer...
"Gud prøver at fortælle Dem noget, om jeg må bede."
Og vi sang.
Vi sang for fuld hals.
"Jeg kunne ikke sove i nat
"Og jeg tænkte på hvorfor"
Det er i orden.
Jeg ved, De ikke kan tale til mig, fordi alting er så forandret.
Jeg ville bare kigge ind og sige goddag.
Shug siger, hun tager tilbage til Memphis.
Jeg vil med hende. Kun sådan kan jeg slippe fra hr. Fangevogter.
HIMMEL
Hvad laver du?
Ikke noget.
Det synes jeg ikke, jeg kan se.
Du kommer til at sidde på min kuffert.
Af sted med dig.
Er der noget, du vil sige?
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Vær ikke bange.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Så kører vi!
Hej, Shug! Skriv!
Og få succes i Chicago, Shug!
Skat, lad mig se på dig. Jamen nej, hvor er du sød!
Lad nu de mennesker være.
Goddag, hr. borgmester.
Se det lille ansigt. Det er det kæreste ansigt, jeg har set.
Millie er meget interesseret i de farvede.
Dine børn er så rene.
Vil du arbejde for mig? Være min tjenestepige?
Gu' vil jeg ej.
Hvad sagde du?
Gu' vil jeg ej!
Hvad sagde hun?
Kan du pumpe lidt hurtigere?
Pigebarn! Hvad sagde du til frk. Millie?
Jeg sagde: Gu'...
Nej, frk. Sofia!
Hvor vover du!
Få mine børn væk herfra! Følg dem hjem!
Få mine børn væk!
Hvem tror du, du er?
Rør mig ikke! Lad mig være! Rør mig ikke!
Din fede nigger!
Gud, kære Gud! Sherif, hjælp mig!
EFTERÅRET 1930
Goddag, borgmester.
Hvordan går det?
Fint.
- Hvordan har fruen det? - Hun har det udmærket.
Lad os se, hvad vi har her.
Jeg kører!
Jeg kører.
Se, jeg kører!
Er det ikke morsomt?
Kære Gud,
efter mange år slap de Sofia ud af fængsel...
for blot at sætte hende i et nyt.
Hun kom alligevel til at være frk. Millies tjenestepige.
Borgmesteren gav frk. Millie en bil, og Sofia lærte hende at køre.
Stakkels Sofia! Hun hænger på frk. Millie...
resten af sit liv.
Vi kørte forbi butikken.
Jeg ved det godt. Øverst oppe i H'et. Så gør vi det.
Det var rigtig spændende, ikke?
Jo, frue. Det var det vel.
Lad os få klaret indkøbene!
Jeg skal have æbler, rosiner, kanel, korender, citroner...
mandler, sukker, appelsiner, muskatnød, mel, salt, peber...
nelliker, æg, og noget slik til børnene.
Jeg har overvejet at starte en fond for fattige farvede børn.
Sofia har lært mig at køre bil.
Har De nogen sinde tænkt på at rejse til Mars?
Gad vidst, hvordan der er.
De kalder det den røde planet? Ser den rød ud?
Goddag, hr. Peters. Se på mig! Jeg kører.
Sofia, jeg vil køre dig hjem i morgen.
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg vil køre dig hjem.
Hjem?
Ja, hjem.
Du har ikke set dine børn i nogen tid.
Jeg har ikke set dem i omkring otte år.
Det er synd og skam.
I morgen er det jul! Du kan blive hjemme hele dagen!
Du kan blive der hele dagen!
Jeg kan selv køre bilen tilbage.
Tak for det.
Det er jeres mor.
Det er hende.
Kom nu...
Hej, jeg hedder Emma.
Det glæder mig meget at træffe dig.
Jeg henter dig kl. fem.
Åh, frk. Sofia, det er så godt at have dig hjemme.
Hvorfor græder du?
Fordi jeg ikke kender jer længere.
Jeg kan godt sætte den i bakgear.
Jeg kan køre den i den rigtige retning.
Hun kan ikke få den ud af bakgear.
Gå så væk fra mig! Rør mig ikke!
Ved I ikke, hvem jeg er?
Jeg har altid været god mod jer farvede!
Tag det roligt.
Jeg er borgmesterens kone!
Jeg har altid været god mod jer!
Jeg har altid taget mig meget af de farvede!
Frk. Millie, hvad er der?
De fyre...
prøvede at overfalde mig.
Overhovedet ikke.
Hvor kunne du lade mig være alene så længe?
Hvad skal jeg gøre med bilen?
Jack kan køre Dem hjem, frk. Millie.
Jeg kan ikke køre i bil med en eller anden fremmed, farvet mand.
Min søster Odessa kan køre med.
Så kan jeg få mere tid med mine børn.
Hende kender jeg heller ikke.
FORÅRET 1936
Det er Shug.
Kors du Almægtige!
Nu kommer jeg, Shug!
- Det er sukkerklump! - Hej, Shug!
Jeg har hørt så meget om dig! Det er som om, vi er gamle venner!
Det er Grady.
Det er min mand.
Vi har kørt hele natten.
Ingen steder at standse. Men nu er vi her. Nå, hvordan har I det?
Vi har det fint.
Men vi er lidt forkølede.
Det her er min bryllupsgave. Splinterny!
Nu skal Albert lære at køre den.
Grady kører som et fjols.
Nu er vi to gifte damer. To gifte damer. Og sultne!
Hvad skal vi spise?
Ja, du ved, Grady, vi to har fået det bedste.
Ja, vi har fået det bedste.
Du har haft hende på din måde, jeg på min.
Men vi har haft hende!
Jeg henter posten. Jeg venter en kontrakt fra Memphis.
Du må hellere vente på Mister.
Så måtte jeg vente til jul.
Jeg er gift nu!
Jeg sagde, jeg er gift nu.
Nå, lad os skåle for nogen.
For al ondskaben, og al kærligheden.
Kom lige med ovenpå.
Jeg skal først have fyldt kalkunen.
Du er en mand af rette skabning!
Til: Celie Harris Johnson
"Den 18. april...
"1935.
"Kære Celie,
"jeg ved, du tror, jeg er død...
"men det er jeg ikke.
"Jeg har skrevet til dig i årenes løb...
"men Albert sagde, du aldrig ville høre fra mig igen...
"og da jeg aldrig har hørt fra dig...
"så havde han nok ret.
"Nu skriver jeg kun til jul og påske...
"og håber, at mine breve drukner i jule- og påskehilsener...
"eller at Albert er i højtidshumør og forbarmer sig over os.
"Der er så meget at fortælle dig...
"at jeg knap nok ved, hvor jeg skal begynde.
"Og desuden vil du formentlig heller ikke få dette brev.
"Jeg er sikker på, at det stadig kun er Albert...
"der henter posten i postkassen.
"Men hvis det ikke når frem til dig...
"skal du dog vide en ting...
"jeg elsker dig...
"og jeg er ikke død."
Jeg elsker dig, og jeg er ikke død.
"Den dame, du traf inde i byen, hedder Corrine.
"Hendes mand hedder Samuel.
"Fromme og religiøse og meget gode mod mig.
"Deres eneste sorg i begyndelsen var...
"at de ikke kunne få børn.
"Så sagde de...
"at Gud sendte dem Olivia...
"og Adam.
"Ja, deres børn, som Gud sendte dem, er dine børn.
"Og de er opvokset i kærlighed.
"Og nu har Gud sendt mig til at passe på dem...
"og værne om dem og holde af dem...
"og udøse al den kærlighed, jeg føler for dig, på dem.
"Det er et mirakel, ikke?
"Og utvivlsomt umuligt for dig at tro på.
"Olivia og Adam er sammen med mig...
"og vi er vokset op sammen...
"som en familie.
"Din hengivne søster, Nettie."
Jeg har to børn...
og de lever.
Hører du det, frk. Shug?
Olivia... og Adam.
Og de lever.
Jeg er snart træt af den kat.
Han kommer tilbage om lidt.
Er du gal? Han er på værtshus.
Det ligner mig jo ikke spor.
Fanden tage ham!
Fru Celie Harris Johnson R. Rt. 2 - Hartwell County, Georgia
Der er så mange.
Hvad skal vi gøre?
Gå ind på mit værelse og lægge dem i orden efter poststemplerne.
"Kære Celie, grunden til at jeg er i Afrika...
"er den, at missionæren, der skulle følge med Corrine og Samuel...
"for at hjælpe med børnene og starte skolen...
"pludselig giftede sig, og jeg kom i hendes sted."
Jeg skrev til dig næsten daglig på skibet.
Da jeg fik det første glimt af Afrikas kyst...
var der noget, der klang i min sjæl, ligesom en stor klokke.
Det rungede i mig.
Det er længe siden, jeg har haft tid til at skrive...
men altid, uanset hvad jeg gør, skriver jeg til dig. Kære...
Celie! Giv mig noget koldt at drikke.
Olinka ligger fire dages march gennem bush'en fra kysten.
Ved du, hvad en jungle er?
Træer og træer og flere træer oven i de andre.
De er så store, at man skulle tro, nogen havde bygget dem.
Og klatrevine og bregner og dyr og lyde...
så man må tænke på, hvad der gemmer sig i skyggerne...
af hver en busk.
Vi står op kl. fem...
til morgenmad af hirse og frugter og derefter skoletimer.
Vi lærer børnene engelsk, læsning, skrivning...
historie, geografi, regning og bibelshistorie.
De større børn er vant til at gå i missionsskole.
Det er de små ikke.
Deres mødre kommer slæbende med dem, skrigende og sparkende.
De er alle sammen drenge. Olivia er den eneste pige.
Der er en lille pige ved navn Tashi.
Hun leger med Olivia.
"Hvorfor må Tashi ikke gå i skole", spørger hun.
Jeg fortalte, olinkaerne ikke vil give piger uddannelse.
Hun sagde lynhurtigt:
"Ligesom de hvide derhjemme, der ikke vil lade de sorte lære. "
Hun er begavet, Celie.
Når Tashi kan slippe bort fra sine pligter...
gemmer hun og Olivia sig i min hytte.
For Olivia er det sådan nu, at Tashi alene er Afrika...
Alt, hvad hun lærer, deler hun med Tashi. Lyder det bekendt?
I starten var der den svageste lyd af bevægelse i skoven.
En slags dyb summen. Så lød der huggen og slæbenbort af ting.
Så kom lugten. Nogle dage er der røg.
Nu efter to måneder...
hvor ingen af os har været syge...
hører vi kun huggen og skrab og slæben.
Hver dag kan vi lugte røgen.
I dag kom en dreng farende ind i klassen og råbte:
"Vejen nærmer sig!"
Kære Celie, den hvide mand er ved at bygge en vej.
Den nåede kassavamarkerne for ni måneder siden.
Næste morgen var vejen færdig helt frem til selve Olinka...
men vi opdagede, at vejbyggerne var kommet tilbage.
De har ordre til at fortsætte vejen 30 miles længere frem...
og fortsætte den direkte gennem landsbyen Olinka.
Vejbyggerne afveg ikke én tomme fra ingeniørens planer.
Hver en hytte, der lå i vejen...
blev jævnet med jorden.
Celie! Vores kirke, vores skole...
min hytte...
forsvandt på et par timer.
Men nu kommer jeg til det allerværste.
Den kære Corrine... døde af feber og sorg.
Vi begravede hende efter olinkaernes skik.
Men Celie, min kære søde søster...
vi kommer alle hjem, når vi får en ordning med fremmedpolitiet.
De ved ikke, om vi er amerikanere, afrikanere eller miss. ionærer.
Bare bed for os, Celie.
Hold udkig efter mig i solnedgangen.
Hvad går der af dig? Jeg har kaldt i en time!
Hent mine barbergrejer og lad mig ikke vente!
- Hvor er Celie? - Hun skulle barbere Mister.
Har du feber? Det skulle ikke tage dig hele dagen at barbere mig.
Se at få lidt fut i røvbalderne!
Jo længere vi har været gift, des sløvere og dummere bliver du.
Du er så tung i røven, som jeg aldrig har set dig før.
Celie! Er den barberkniv ikke hvæsset endnu?
Kom så i gang og se at få mig ordnet! Kom så i gang!
Ja, ja...
Læg hovedet tilbage.
Hvis du skærer mig, vanker der øretæver.
Den kniv ser mig noget sløv ud, frk. Celie.
Skide kvindfolk.
Hvordan har du det, frk. Sofia?
Jeg er forvirret.
Er du ikke glad for at være hjemme?
Måske.
- Nu må jeg hellere få det sagt. - Hvad?
Det er på tide, vi rejser.
I er sådan nogle gode mennesker. Jordens salt.
Vi må se at komme videre.
- Celie følger med os. - Hvad?
Celie følger med os til Memphis.
Det bliver over mit lig!
Er du sikker på, at det er det, du ønsker?
Hvad er der i vejen med dig?
Du er en ussel, beskidt køter. Det er det, der er i vejen.
Nu må jeg se at komme væk fra dig...
og finde paradiset.
Dit lig er lige det springbræt, jeg behøver.
Du kan ikke tale sådan til min dreng.
Deres dreng...
Havde han ikke været Deres dreng, kunne han måske gå an.
Hvad for noget?
Du tog min søster Nettie fra mig.
Du vidste, hun var det eneste menneske i verden, der elskede mig.
Men Nettie og mine børn kommer snart hjem.
Og når vi først er sammen, skal du få røven på komedie.
Nettie og dine børn? Kvinde! Du rabler som en sindssyg.
Jeg har børn. Mine børn bor i Afrika.
Afrika! Og de lærer fremmede sprog.
Frisk luft, masser af motion.
De bliver bedre mennesker end de tåber, du aldrig selv opdrog.
- Nu holder du op! - Nej, jeg gør ej, Harpo.
Hvis du ikke havde kuet Sofia, havde de hvide ikke fået hende.
- Det er løgn! - Og en smule sandhed.
I var alle sammen nogle møgunger. Ja, I var. Nogle møgunger!
Gjorde mit liv til et helvede.
Jeres far er ikke andet end en bunke hestelort.
Hold kæft!
Det bringer ulykke at le ad en mand.
Åh, Gud. De døde er genopstået.
Jeg har haft ulykke nok til at hensætte mig i latter resten af livet.
Jeg sad i det fængsel og var nær rådnet ihjel.
Jeg ved, hvordan det er, frk. Celie.
At ville rejse og ikke kunne.
Jeg ved, hvordan det er at ville synge og få det kvalt i tæsk.
Jeg vil takke dig, frk. Celie...
for alt, hvad du har gjort for mig.
Jeg mindes en dag, jeg var i butikken med frk. Millie.
Jeg var langt nede. Jeg havde det rigtig elendigt.
Og da jeg så dig...
vidste jeg, at der er en Gud.
Jeg vidste, der er en Gud, og at jeg en dag skulle komme hjem.
Du får ikke en klink af mine penge. Ikke en disse!
Har jeg nogen sinde bedt dig om noget?
Bad jeg om din elendige hånd i ægteskab?
Jeg har aldrig bedt dig om noget!
Gamle Sofia er hjemme nu. Sofia er hjemme.
Der skal ske nogle forandringer her.
Jeg rejser med Shug.
Hvor rejser du hen?
Med frk. Celie og Shug.
Jeg vil begynde at synge.
Det går for hedt til. Ræk mig ærterne.
Hør nu, Piv...
- Mit navn er ikke Piv. - Hvad?
Mit navn er Mary Agnes.
Mary hvad?
Mary Agnes.
Jeg troede, det var Piv.
Og hvad så? Vil du lade den strigle...
af et pigebarn svine dig til? Du sidder ved dit eget bord...
og opfører dig som en tjener!
Ti stille, gamle fjols! Blander sig altid i andre folks sager.
Hun kommer tilbage. Shug har talent. Hun kan synge.
Der er krudt i hende, og hun kan gøre sig bemærket.
Hvad har du?
Du er grim. Du er mager. Du har en forkert figur.
Du er for bange til at åbne munden.
Du duer kun til at opvarte Shug.
Albert, nej.
Bære hendes natpotte ud og lave hendes mad. Det kan du knap nok.
Hun er en meget bedre kok end din første kone.
Dette hus har set svinsk ud, siden min første kone døde.
Ingen er tosset nok til at gifte sig med dig.
Så hvad har du tænkt dig? Vil du gå ud at tjene?
Måske vil nogen give dig et job på jernbanen.
Så kan du måske feje kulvognen.
Er der kommet flere breve?
Måske. Måske ikke. Hvem kan vide det?
Jeg forbander dig. Indtil du gør din fortræd god igen...
vil alt, hvad du tænker på...
falde i spåner!
Gør det ikke.
Byt ikke din plads ud med det, jeg har været igennem.
Kom, frk. Celie. Lad os sætte os ud i bilen.
Han er det ikke værd.
Hvem tror du, du er?
Du kan ikke forbande nogen. Tænk dig om!
Du er sort, du er fattig, du er grim, du er kvinde! Du er intet!
Indtil du gør din fortræd god igen, vil alle dine gøremål fejle!
Det har været en fornøjelse at træffe jer alle. Farvel.
Jeg kom lige hjem i rette tid.
Vi trænger i hvert fald til lidt stabilitet her.
Jeg skulle have låst dig inde!
Kun lukket dig ud for at arbejde!
Det fængsel, du udtænkte til mig, vil du selv rådne op i.
Celie, kom nu ind i bilen.
Alt, hvad du har gjort mod mig...
er allerede blevet vendt mod dig selv.
Jeg er fattig... sort.
Jeg er måske også grim.
Men, kære Gud, jeg er her!
Jeg er her!
Men du kommer tilbage!
Hvad vil du tage dig til? Du vender tilbage!
STATSGRÆNSE TENNESSEE
EFTERÅRET 1937
Hvad går der af dig?
Dette hus er en ruin!
Du har drukket.
Vil du have noget mad?
Jeg hører, du bruger mere tid på Harpo's og mindre i markerne.
Jeg har nok givet dig en forkert opdragelse.
På hvad måde, far?
Markerne tilgroede, dyrene går urøgtede...
og huset er en ruin.
Og hvad gør du ved det? Ingenting.
Du sidder bare her og drikker og ødelægger dit liv.
Mit liv er allerede ødelagt.
Dette hus er dødt. Der er ingen Shug, ingen børn...
ingen latter og intet liv. Bare mig.
Jeg har aldrig i mine livsskabte dage hørt magen til vrøvl.
Hør nu, hvad jeg siger. Jeg ved lige præcis, hvad du trænger til.
Du trænger til en kvinde.
En sød lille pige til at gøre huset rent, stryge dine skjorter...
Farvel, far.
Hør nu, hvad jeg siger.
Få dig en ung pige. Lyt til din fars gode råd.
Få de høns ind i hønsegården...
før de lægger æg over det hele.
Så er det tid til afgang. Tid til at gå hjem.
Du ved, jeg ikke vil danse.
Jeg er ellers stadig i fuld vigør.
Kom nu, tid til at gå. Kom så!
Jeg har noget Tennesseetobak, lagret med whisky.
Du ved, jeg ikke ryger.
Tid til at gå!
Det er rigtigt. Tid til at gå nu.
Tid til at gå.
Tid til at gå!
Det er sørenme rart...
at se jer to sammen igen.
Måske skulle du følge ham hjem.
Han klarer sig fint.
Helt fint.
Kære Gud, efter alle disse år...
er den mand, jeg kendte som min far, død.
Men nu skriver Nettie, at min rigtige far blev lynchet.
Min mor ægtede denne mand to år efter min rigtige fars død.
Mine børn er ikke min søster og min bror.
Far er ikke far.
Er du hans kone?
Ja, frue.
Hvordan døde han?
Oven på mig.
Det er alt sammen Deres nu.
Ja, men jeg forstår stadig ikke hvordan.
Deres rigtige far ejede dette land og huset og butikken.
Han efterlod det til Deres mor.
Da Deres mor døde, overgik det til Dem og Deres søster Nettie.
Men han efterlod mig pengene.
Nå, hvis De vil undskylde os, så skal vi nå et tog.
Frk. Celies folkebukser - grundlagt 1937
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle gå i bukser. Og så frk. Celies.
Hvad synes du, Harpo?
Sofia, Sofia. Det er vel nok et pænt navn.
Hvordan kan et par bukser, der passer Sofia, passe mig?
Du kommer til at prøve dem på.
Det er, som der står på skiltet:
"Samme størrelse passer alle."
Prøv dem, og så skal du se.
Et du sikker?
Træk et gardin for.
Du skal ikke stå og vise Emma alle dine yndigheder.
Han har ikke forandret sig et kvæk.
Det her stof er fra Washington. Jeg skal sy dig et par bukser.
Frk. Celie, du er et mirakel!
Hvor vil du gå i de bukser?
Ikke nogen steder.
Jo mere tingene forandrer sig, des mere forbliver de de samme.
Mig og Shug. Jeg smiler.
Men vi længes stadig.
Allermest elsker Gud beundring.
Påstår du, Gud er forfængelig?
Nej, ikke forfængelig. Men han vil bare gerne dele de gode ting.
Jeg tror, det gør Gud skidesur, hvis man passerer...
farven lilla på en mark...
og man ikke bemærker den.
Mener du, at alting bare vil elskes, som det siges i Bibelen?
Ja, Celie. Alting vil bare elskes.
Vi synger og skriger...
og prøver bare at blive elsket.
Se engang de træer.
Træer gør alt det samme som vi for at tiltrække opmærksomhed...
undtagen lige at gå.
Åh, frk. Celie, jeg har lyst til at synge!
"Søster
"Jeg tænker på dig
"Åh, søster
"For du ligner mig
"Så, søster
"Jeg følger dig med mit blik
"Du tror sikkert nok, jeg ingenting kan"
Vi har alle været den fortabte søn og datter på et tidspunkt!
Og det er muligt for Herren at drive os hjem.
Og han kan drive os hjem til sandheden.
Han kan mage det for én, hvis man stoler på ham.
Lad os synge "Gud prøver at fortælle dig noget".
Syng "Gud prøver at fortælle dig noget".
"Så lad mig fortælle dig noget"
"Hvis jeg var dig så sagde jeg 'ja"'
"Tal, Gud
"Tal til mig
"Åh, tal Gud
"Åh, tal blot til mig
"Jeg var så blind
"Jeg var helt fortabt
"Indtil du talte til mig
"Åh, tal, Herre
"Tal til mig
"Tal til mig, Herre
"Tal til mig
"Jeg elsker dig, Herre
"Frels min sjæl
"Jeg kan ikke sove
"Og jeg undrer mig derover
"Måske vil Herren sige dig noget
"Græd hele natten
"Der er noget i vejen
"Måske Gud forsøger at sige dig noget
"Åh, du kan ikke sove
"Måske
"Gud
"Forsøger
"At sige dig noget
"Måske
"Gud
"Forsøger
"Jeg hører dig, Herre
"Måske
"Gud forsøger at sige dig noget
"Lige nu
"Jeg vil hellige dit navn
"Gud forsøger at sige dig noget
"Jeg helliger dit navn
"Tal til mig, Herre
"Forsøger at sige dig noget lige nu
"Gud forsøger at sige dig noget
"Måske Gud forsøger at sige dig noget lige nu"
Ser du far, syndere har også sjæle.
"Måske forsøger Gud at sige dig noget lige nu"
IMMIGRATION OG FREMMEDPOLITI
VIGTIG INDENRIGS POST
FRK. Celie Harris Johnson
KONTOR FOR INDVANDRING
Venter du nogen?
Nej. Det er nok bare nogen, der er faret vild.
Nettie!
Det er din søn... Adam.
Mor!
Han siger velkommen.
Han siger, det er en stor dag.
Det er den dag, han har drømt om.
Det er Olivia.
Jeg vil lære dig at kende, mor.
Min mor.
Og Celie, Adam... har en kone.
Tashi. Det er min søster, Celie.
Subtitles conformed by SOFTITLER
Farven Lilla